爱丽丝漫游奇境记（英 卡洛尔）

 作者简介：

   作者刘易思.卡罗尔，原名为查尔斯.道奇森(Charles Lutwidge Dodgsn),1832年生于英国,供职牧师,也是一位数学家和逻辑学家. 卡罗尔多才多艺,兴趣广泛,在小说,诗歌 逻辑学等方面都有很深的造诣。他曾发表过两部诗庥和多种著作、逻辑学著作，但都没有像他后来发表的童话小说那样引起强烈的反响。卡罗尔因为口吃严重，所以总是远离成人社会。他终身未婚，但却很喜欢孩子，常为他们讲故事。每当他给孩子们廛起故事来，说话就不结巴了。1862年7月金色的下午，卡罗尔和牛津的另一位年轻学者罗宾逊.达克渥斯。带着牛津大学基督教学学院学监、当是颇有名气的教育家享利.利德尔的三个女儿泛舟美丽的泰晤士河上。三个活泼的小姑娘不具安静下来欣赏两岸迷人的自然风不，而是缠着卡罗尔给她们讲故事。于是，三十岁的卡罗尔便随中讲了起来，并把当时在场的几个名字都编进了故事中去。卡罗尔最喜欢利德尔的二女儿爱丽思，便使他成为故事的主人公，而利德尔的大女儿洛琳娜（lorina）变成了小鹦鹉（Lory）小女儿伊迪丝变成了小鹰，（Fagiet),他的朋友达克渥斯（Duckworth）变成了母鸭（Duck），他自己道奇森（Dodgson）变成了渡渡鸟（Dodo）以自潮口吃。　　卡罗尔信口开河编撰了一年神奇、美妙而又怪诞的梦纪中的故事，小姑娘们听得出神入迷，非常开心。听完故事，爱丽思还不放过卡罗尔，一再请求他把故事写下来。于是在两年后的圣诞节，卡罗尔将《爱丽思漫游奇境记》的手稿当作礼物送给了爱丽思，后来小说家享利.金斯利（1830-1876）无意中发现了这部手稿，便鼓动利德尔夫人力劝卡罗尔发表这部作品，于是《爱丽思漫游奇境记》在经过卡罗尔的一番修改补充后于1865年7月出版了第一版，在此来纪念那次难忘的泰晤士河之旅。此书一问世便引起了轰动，一连印了数版，据说女王陛下见了该书也十分喜欢，命令查尔呈献他的下一本著作，数年后，女王果然收到了查尔斯献上的著作，打开之后才发现这次是一本数学书稿。

故事摘要：

    爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦，一次又一次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，可是书里没有图画，也没有对话，爱丽丝想：“要是一本书里没有图画和对话，那还有什么意思呢？”天热得使她非常困，甚至迷糊了，但是爱丽丝还是认真地盘算着，做一只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢？就在这时，突然一只粉红眼睛的白兔，贴着她身边跑过去了。爱丽丝并没有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自语地说： “哦，亲爱的，哦，亲爱的，我太迟了。”爱丽丝也没有感到离奇。虽然事后她再想起来的时候，她认为这事应该奇怪，可当时她的确感到很自然。

    但是兔子竟然从背心口袋里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。这时，爱丽丝跳了起来，她突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出一块表来，她好奇地穿过田野，紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑怎么再出来。这个兔子洞开始像走廊，笔直地向前，后来就突然向下了，爱丽丝还没有来得及站住，就掉进了一个深井里。

    她一直往下掉，也不知道过了多久，她想起了自己那只可爱的名叫黛娜的小猫，还看见了井壁边的许多柜子，里面放了好多小罐子。她以为自己已经掉到了地球的中心并且穿越了地球将要到达另一面，在那里她将会看见头朝下走路的相反人。正当她浮想联翩的时候，她摔在了一堆树叶上，爱丽丝一点儿也没摔坏，她立即站起来，朝前一看，是个很长的走廊，她又看见了那只白兔正急急忙忙地朝前跑。爱丽丝像一阵风似地追了过去。她听到兔子在拐弯时说： “哎呀，我的耳朵和胡子呀，现在太迟了！”这时爱丽丝已经离兔子很近了，但是当她也赶到拐角，兔子却不见了。

    她发现自己是在一个很长很低的大厅里，屋顶上悬挂着一串灯，把大厅照亮了。大厅四周都是门，全都锁着，爱丽丝从这边走到那边，推一推，拉一拉，每扇门都打不开，她伤心地走到大厅中间，琢磨着该怎么出去。突然，她发现了一张三条腿的小桌，桌子是玻璃做的。桌上除了一把很小的金钥匙，什么也没有，爱丽丝一下就想到这钥匙可能是哪个门上的。可是，她试了所有的门，不是锁太大，就是钥匙太大。但是，当她绕第二圈时，突然发现刚才没注意到的一个低帐幕后面，有一扇约15英寸高的小门。她用这个小金钥匙往小门的锁眼里一插，正合适。

    爱丽丝打开了门，发现门外是一条小走廊，比老鼠洞还小，她跪下来，顺着走廊望出去，见到一个从没见过的美丽花园。她多想离开这个封闭的大厅，到那些美丽的花圃和清凉的喷泉中去玩呀！可是那门框连脑袋都过不去，可怜的爱丽丝想：“哎，就算头能过去，肩膀不跟着过去也没用。”她多么希望缩成望远镜里的小人呀。

    爱丽丝知道在这里望门兴叹是没有用的，于是，她回到桌子边，看看能不能再找到点什么东西。哪怕是一把更小的钥匙或者魔法书也好。这次，她发现桌上有一只小瓶。她可以肯定刚才桌子上除了钥匙什么都没有，瓶口上系着一张小纸条，上面印着两个很漂亮的大字：“喝我。”

    事到如今，爱丽丝也顾不了这么多了。她冒险地尝了尝，感到非常好吃，它混合着樱桃馅饼、奶油蛋糕、菠萝、烤火鸡、牛奶糖、热奶油面包的味道。爱丽丝一口气就把一瓶喝光了。喝完后，如她所愿，她的身体开始缩小了。

    现在她只有10英寸高了，已经可以到那个可爱的花园里去了。可是，当她走到门口，发觉忘了那把小金钥匙。当她回到桌子前准备再拿的时候，却发现自己已经够不着钥匙，她只能通过玻璃桌面清楚地看到它，她尽力攀着桌腿向上爬，可是桌腿太滑了，她一次又一次地溜了下来，弄得她精疲力竭。于是，这个可怜的小家伙坐在地上哭了起来。不一会儿，她的眼光落在桌子下面的一个小玻璃盒子上。打开一看，里面有块很小的点心，点心上用葡萄干精致地嵌着“吃我”两个字。于是，她又吃了，很块就把一块点心吃完了。和刚才相反，她变成了一个巨人，连自己的脚都看不见了。对于突然发生的变化，她感到十分担心害怕，似乎根本弄不明白自己到底是谁。她又开始不停地哭，足足掉了一桶眼泪。她还继续哭，直到身边成了个大池塘，有4英尺深，半个大厅都变成池塘了。

    正在这时候，那只小白兔又回来了，打扮得漂漂亮亮的，一只手里拿着一双白羊羔皮手套，另一只手里拿着一把大扇子，正急急忙忙地小跑着过来。小白兔一边走一边喃喃自语地说： “哦，公爵夫人，公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她可别生气呵！”

    爱丽丝非常高兴白兔又回来了，她想也许白兔能够带她离开这个糟糕的地方，并且弄明白所有奇怪的事情。当爱丽丝怯生生地小声说： “劳驾，先生”兔子吓了一跳，扔掉了白羔皮手套和扇子，拼命地跑进暗处去了。爱丽丝捡起了扇子，她的身体又发生变化了，开始变小，当她发现自己快被池塘淹没时，赶紧扔掉了扇子，以免自己变得太小了。这回爱丽丝必须在自己眼泪的池塘里游泳，她碰到了一只非常害怕猫的老鼠，老鼠甚至连“猫”这个单词的第一个发音都不能听。爱丽丝跟着老鼠一起游泳，她发现刚才的大厅已经变成了田野，池塘里也忽然多了很多的动物，例如鸭子、渡渡鸟、鹦鹉、螃蟹、牡蛎等等。爱丽丝和他们一起上了岸。

    大家都湿淋淋的，可怜的小鸟们身上的羽毛都沾在了一起。老鼠似乎在动物中特别有权威，他建议大家跑步比赛，一方面可以让身上尽快干起来，另一方面还可以决出优胜者。渡渡鸟在地上划了一个不规则的圆形，于是热闹的比赛就开始了。也不知道跑了多久，大家都气喘吁吁的了，也分不出谁是优胜者了，最后渡渡鸟很果断地说：每个人都赢了，都有奖品，爱丽丝最重，所以奖品应该她来发。还搞不清楚情况的爱丽丝掏出了口袋里的糖果作为奖品，她又想起了自己的小猫，没等她兴致勃勃地讲完自己的猫，小动物们都四散跑了。

    爱丽丝又剩一个人了，每当这个时候，白兔总会出现。这次，白兔低着脑袋似乎在寻找什么东西，他把爱丽丝当成了自己的女仆，指使她去拿手套和扇子。爱丽丝为了弥补自己的过错，就跑进了白兔说的房子里。

    此后，爱丽丝的奇遇更是让人眼花缭乱，她碰到了各种奇怪的东西，例如抽烟斗的毛毛虫、和厨娘大打出手的公爵夫人、要砍她脑袋的扑克王后等等。她的身体也一会儿变大、一会儿变小。这个可怜可爱的小姑娘最终必须弄明白自己到底是谁。如果你想知道答案，就进入爱丽丝的漫游奇境吧！

后记：

    一位儿童文学家曾经说：“如果你阅读《爱丽丝漫游奇境》只是漫不经心，随便读读，就会像做梦一样忘记了大半；如果你集中注意力阅读，把自己的心交给卡洛尔后，才会感受到许许多多喜欢爱丽丝的人所获得的相同乐趣，那是一种永远不会消失的喜悦感。”当今风靡全球的魔幻小说《魔戒》和《哈里·波特》的作者都是这本小说的书迷，称该书对自己的创作影响重大。严肃的知识分子，包括爱德蒙·威尔逊、弗吉尼亚·伍尔夫、罗素、怀海德、爱丁顿等人，都称赞这本小说。因此，《大英百科全书》曾做出这样的评价：“通过这一作品，作者把‘魔幻、荒诞小说的艺术’推向了顶峰。”

这本书在英国出版后，引起了巨大的轰动，不仅孩子们人手一册，而且连英国女王维多利亚也看得津津有味，对这个夏日里可爱的爱丽丝记忆犹新。女王下令以后卡洛尔凡有新作品，必定呈上。可 是让她意外的是，她再看到的都是严谨的数学论文。

《爱丽丝漫游奇境》从出版至今整整风行了130多年，每一次再版都有知名画家竞相为它配插图。它被翻译成100多种语言，传遍了世界，翻译语种仅次于《圣经》和莎士比亚戏剧，据统计，卡洛尔已经成为自莎士比亚后，被译成外文最多的英国作家。1969年，在英国还成立了卡洛尔协会。 故事还被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、轻歌剧、哑剧、木偶剧、卡通等等，是世界上流传最广、影响最大的童话之一。爱丽丝的故事经过不同的文字、插图，跨越时间、地域的限制，受到世界各地大人小孩的喜爱。

《爱丽丝漫游奇境记》的第一个中译本是由语言学大师赵元任在1922年翻译的，当时取名叫《阿丽思漫游奇境记》，据说书名是由胡适改定的，周作人还专门写了推荐文章，沈从文则模仿原文风格，在1928年花了一个月时间，创作了长篇童话《阿丽思中国游记》，是现代中国儿童文学史上最早的长篇童话。

它几乎是伴随每个人成长的经典童话。这不只是一本小孩才看的书。童话就像一间有炉火的屋子，把寒冷关在窗外，让人以一种惬意的姿态重新审视生活。梦幻世界不仅仅属于儿童，也属于成人。让我们也不妨在桔黄色的灯光下，打开这本奇幻的童话书，和爱丽丝一起去经历所有的精彩。